Коммерческие договоры в Грузии

Компании могут выбрать право, применимое к большинству коммерческих договоров, а языком договора может быть английский, грузинский или русский. Между компаниями грузинская версия обычно не требуется, но для некоторых обращений в государственные органы нужен грузинский текст или заверенный перевод, а в двуязычном договоре следует указать, какая версия имеет преимущественную силу.

Оговорка о разрешении споров важна не меньше, чем применимое право. Суды Грузии, внутренний и международный арбитраж означают разные сроки и разные пути исполнения решений; поскольку Грузия — участник Нью-Йоркской конвенции, иностранные арбитражные решения могут быть признаны и исполнены здесь. Каждая проверка заканчивается кратким резюме рисков простым языком: какие пункты важны, что изменить и почему, — чтобы вы вели переговоры с ясной позиции.